1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[linnut visertävät]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Meille valehdellaan.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Kaikkien on nähtävä tämä.
- Kuka tahansa?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Kaikki.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Onko se... Olisiko mahdollista
saako tämän näkyviin jokaiselle tietokoneelle?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [pilkkaa]
- Ei.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Mitä?
- No, ei, tarkoitan, se ei ole mahdotonta.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Kaikki tietokoneen näytöt ovat IT-ohjattuja.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Nyt haluat murtautua IT-alalle.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Signaalivahvistimia on 30 tason välein.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Okei, mikä on alin?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Minun täytyy päästä ulos
ylhäältä ja keskiosasta.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Siellä on yksi numerolla 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Hienoa, menemme sinne.
- Ei, odota... Odota.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Turvatiimejä on joka tasolla.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Ja jos en ole erehtynyt,
he kaikki etsivät sinua.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Ei ole mitään keinoa...
- Voin viedä meidät sinne.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Mene ja anna kello.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Ei, sinä tulet kanssamme. Joo.
- Olen kuin helvetti.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Pyysit minulta tietokonemiestä
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
kuka osaa tehdä temppuja,
ja sain sinulle tietokoneen kaverin.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Niin hyvä kuin hän on,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard on parempi.
Ja hän jäljittää sen tänne.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Haluatko jäädä?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Onko se totta?
- Joo.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Haista minua.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny- Ah, hienoa. Todella hienoa.
Kunnossa. Vittu.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Selvä.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Missä asema on?
- [Diego] Asunnossa 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Kenen asunto?
- Se on määrätty Patrick Kennedylle.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Tarvitsemme kaikki hyökkääjät 22:een.
Kaikki raiderit 22:een.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Kuka hän on? Hänen ystävänsä?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Luulin, että tarkistit kaikki...
- Hän ei ole ystävä.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Mutta hän pelasti hänen henkensä.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Tarvitsemme kaikki hyökkääjät 22-vuotiaisiin.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Kaada se alas.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Vittu. Meidän täytyy nyt mennä.
- [Juliette] Ei vielä! Punainen valo palaa!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] He ovat tulossa.
- [Juliette] Paska.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
Mene, mene, mene!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[naruttaa] Okei.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick murisee] Selvä. Hyvä.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [housut, huokaa]
- [Juliette] Tule! Vedä luukku.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-Kuinka aiomme...
- [hiljaa]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[hengittää raskaasti]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Mene.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, sinun täytyy liikkua.
Tule, tule, tule.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
He etsivät tasoa. Hän ei ole siellä.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Hänet olisi nähty portaissa.
Missä hän on?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Katsoija] Herra Sims?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Viesti tuli perille
yhdeltä agentiltasi.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims huokaa]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Sijainen. Kyllä, tämä kaikki on minun syytäni.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Kun lähetin sinut kotiin,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Luulin olevani selvä
Odotin sinun jäävän sinne.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Enkö ymmärtänyt sitä?
- Ei. Sinä-olit.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Menit kuitenkin Nicholsin asuntoon.
[nauraa]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Luuletko, koska olet opettanut hänelle
luokka sopimuksesta,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
eikö ryöstäjä kertoisi minulle?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Ei
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Miksi menit Nicholsin asuntoon?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Mietin, josko voisin ottaa selvää
miksi hän sanoi haluavansa mennä ulos,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Ehkä löydän hänet.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Löysitkö mitään
se antoi sinulle käsityksen?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Ei [pilkkaa]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Löysitkö jotain,
voi selittää miksi
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
hän sai sinut pidättämään minut toissapäivänä...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
vai miksi suostuit siihen?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Löysitkö jotain mikä voisi selittää
miksi hän meni asuntoni,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
uhkaako tappaa vaimoni ja poikani?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[hengittää tärisevästi]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Sijainen, en voi auttaa
mutta huomaa kätesi.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Pidät oikeaa vasemmalla.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Miksi näin on?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] Okei, Danny.
Täytyy mennä tänne. Liikkua.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] Okei.
- [Juliette] Mene.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Mene, mene, mene. [hukkaa]
- [hukkaa] Oletko kunnossa?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Se melkein osui minuun!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Okei. Missä se on?
- Se on näin.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Kunnossa. [huokaa]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Tässä.
- [Juliette-housut]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Okei.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[jutusta]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Okei. Paska.
- Liiku, minä teen sen.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Anna minulle ajaa.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hei, hei, hei. Onko se kamera?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Juliette] Joo.
- [Patrick] Joo.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Luultavasti.
- Anna vasarasi.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Älä. Missä tahansa kamera pimenee,
he lähettävät todennäköisemmin hyökkääjiä.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
He lähettävät ne
heti kun liität sen.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Anna minulle hetki. Tässä mennään.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Ajaminen napsahti juuri 126:een.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Missä?
- [Diego] Keskuksessamme.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Mene hakemaan Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
siellä.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
He löysivät meidät.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
No hyvä sitten. [naruttaa]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Soitin Karinsille radioon.
Hän on paikalla viiden minuutin kuluttua.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Voi vittu.
- [Bernard] Mitä?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Ne yhdistävät näyttöjä.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Tule.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [hengittää raskaasti]
- [Patrick] Joo.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Sulje silmäsi, kaikki!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Sulje silmäsi! Sulje silmäsi!
Kääntyä ympäri. Peitä kasvosi.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Tee mitä hän sanoo!
- [Bernard] Siirrä.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Katsoija 2] Kyllä, sir.
- Sinä myös, Robert.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[hengittää tärisevästi]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
Mitä? [änkyttää] Mitä tapahtui?
Sammuiko se? Häh?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- He sulkivat kaiken.
- Mitä? F-- Vittu!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Se on ohi. Sinun täytyy mennä. Mene nyt.
- [Juliette] Okei.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Mene hänen kanssaan.
- Ei. Ei, w-- Hei, hei!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Entä kello?
- Vitsailetko?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Vittu.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Mitä olet juuri nähnyt...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
jäät näkemättä.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Tässä on Karins numerolla 126.
Meillä on kaksi miestä pidätettynä.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Entä Nichols?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Meillä on lukituksen taso.
Löydämme hänet.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Kyllä, olemme kuulleet sen ennenkin.
- Hän on älykäs. Ja hän on rohkea.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Ja hän ei ole enää 126:ssa.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Missä hän on?
- Hän on roskakorissa.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Näin hän kiertää.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[huuhtelee]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Juliette-housut] Voi vittu.
- [Molly] Näen hänet.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Onko hän päässyt ulos?
- [Molly] Ei, sir.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Siirry kohtaan Kierrätys. Ota mitä tahansa raskasta.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, ulos seuraavasta luukusta!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Minun on käsketty koputtaa sinua
ulos kourusta.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[nurittaa, jännittää]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[huuhtaa]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[naruttaa, huokaa]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[naruttaa]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[huuhtelee]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Saitko hänet?
- En ole varma.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Varmista.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[naruttaa]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[huuhtelee]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[huuhtaa]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[hengittää raskaasti, murisee]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Mekaanikot] Hanki hänet!
Voi luoja. Ulos. Vie hänet ulos...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Sinun olisi pitänyt tulla luokseni.
- Mitä sinä olisit tehnyt?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- En olisi tuonut häntä tänne.
- Minne muualle minun piti viedä hänet?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
En tiedä, mutta...
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Tuomari on täällä.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Mitä?
Odota, mistä he tiesivät hänen olevan täällä?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Kerroin heille.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Emme voi piilottaa häntä missään
he eivät löytäisi.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
He repivät Mechanicalin osiin.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Kaikki syvällä
maksaisi hinnan.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Sinä kusipää.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ei. Hän on oikeassa.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette huokaa]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Olen kunnossa.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Ennen kuin päästät heidät sisään,
Tarvitsen hetken Walkin kanssa.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Yritän.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[nuuskaa] Kaikki huomioon ottaen,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
se olisi ollut parempi
jos olisit jäänyt Midsiin isäsi kanssa
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
kun olit 13-vuotias.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Kävele, kuuntele - kuuntele minua.
Minun täytyy kertoa sinulle asioita, okei?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Minuutti, kiitos.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Hän ei ole menossa minnekään.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [Hank] Älä-- Hei!
- [naruttaa]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Älä.
- [jännittää, hengittää raskaasti]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[ovi avautuu, sulkeutuu]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Ulos. Sinä, mene ulos.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Odota. Hän ei voi... Hän ei voi lähteä.
- Ole hiljaa. Hiljaa.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Hän ei ole lähtenyt 25 vuoteen.
- Sanoin, että ole vittuun kiinni.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Ryöstää.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Sinä siellä nyt.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Jos olisimme yksin,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
tämä menisi
hyvin eri tavalla juuri nyt.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
En olisi satuttanut perhettäsi.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Poikani kysyy jatkuvasti
jos pelottava nainen tulee takaisin.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
No, kuinka monta perhettä luulet
kysyä samaa sinulta?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Tiedätkö mitä teen? Oletko sinä?
- Rob. Ryöstää!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Odota ulkona tiimisi kanssa.
- [hengittää raskaasti]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[hengittää terävästi] Jos olisit voinut
tehdä mitä halusit,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- olisit tappanut kaikki Siilossa.
- Ihmiset voivat käsitellä totuutta.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Toivon, että jakaisin optimismisi.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Minun täytyy laittaa sinut kahleisiin.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[huokaa] En siis juokse enää?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Todellakin enemmän esitykseen.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Minulla on ehdotus. Sopimus sinulle.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Kapinan estämiseksi
ja vakavia oikeudellisia seurauksia
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
ystävillesi syvällä,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Sinun täytyy lopettaa sanominen
et pyytänyt mennä ulos
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
ja luovu oikeudestaan
oikeudelliseen käsittelyyn.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Kerro minulle, mitä Georgelle tapahtui.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Jos teet yhteistyötä,
Voin tehdä paremmin kuin kertoa sinulle.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] Toivon, että olisin puhunut hänelle siitä.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
mistä?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Sen paskan lämpönauhan jälkeen
kun omamme loppuivat.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Se sai heidät suuttumaan.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Heillä on varmasti pitkä lista
asioista, joita hän teki, jotka suuttivat heitä.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
No, minun on parempi palata
valvomoon.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Anna Knoxille enemmän hiljaista hoitoa.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Hän antoi Julesin sisään.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Olisit ainakin
sai ne kusipäät löytämään hänet omillaan.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Joo, koska olen sankari.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Liian peloissani kävellä ulos tuosta ovesta.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knoxilla ei ollut vaihtoehtoa.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Hänellä oli mahdollisuus valita. Meillä kaikilla oli mahdollisuus valita.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[hengittää tärisevästi, huokaa]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[huokaa]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[hengittää raskaasti, haistelee]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[hukkaa]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[hengittää raskaasti]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[hengittää tärisevästi]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Tule.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Tule, vanha typerys.
Olet kaikki mitä hänellä on.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[hengittää raskaasti]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Et kuole. Tuntuu vaan siltä.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[hengittää raskaasti]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, mitä sinä teet?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Ilmaa saamaan.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[hengittää raskaasti, huokaa]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
Okei. Odota vain.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Odota, vain...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Tarvitsen vettä. Voinko saada vettä?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[sips]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[huokaa]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Okei, okei, okei.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[koirat haukkuvat]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Koirat! Rajaa!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Näytät hyvältä.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- En muista sinun olleen valehtelija.
- [nauraa]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
En koskaan odottanut näkeväni sinua täällä enää.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Se tekee meistä kaksi.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Joten miten Supplyssa asiat ovat?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Mitä? Odota, liittyykö tämä Nicholsiin?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Onko tässä kyse tuosta helvetin lämpönauhasta?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Se on.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Tiedät hänen temppunsa
kaatoi tuomarin,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
ja se IT-päällikkö.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Se, josta tuli pormestari.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Miksi he välittävät niin paljon?
Sinun nauhasi on paljon parempi kuin heidän.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Joo, tiedän. Ei mitään järkeä.
Ellei niin käy.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stop. Avaa hänet.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Ja jätä meidät.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Jos hän kertoo kenellekään näkemänsä,
meidän on tuotava ne sisään.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Hän ei tee. Teimme sopimuksen.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Mikä tämä on?
Mitä-- Mitä me täällä teemme?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Herra Sims.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[hengittää terävästi]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[ovi piippaa]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Katsojat juttelevat]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Ymmärrän, että tämä on rikkomus
protokollistamme,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
mutta teen poikkeuksen
sheriffin puolesta
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- ennen kuin hän siivoaa.
- [hengittää raskaasti]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Vedä George Wilkinsin valvonta
portailla.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Meillä ei koskaan ollut mahdollisuutta.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Ei
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Kuinka paljon haluat nähdä?
- Mene sinne, missä he pysähtyvät.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Äänenvoimakkuus.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] Jatka kävelyä.
- [George] Tarvitsen vettä.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Uskomme, että hän lopetti tarkoituksella
kameran edessä.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Siihen mennessä hän tiesi, miltä ne näyttivät.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [naruttaa]
- [huutaa, huokaa]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] Älä ole tyhmä.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] Ota vielä yksi askel...
- [Bernard] Mene lähemmäs.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George änkyttää]
...ja tulen olemaan hyvin tyhmä.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] Mitä haluat?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] Sinut määrättiin
ottaa minut elossa?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] Joo.
- Joten joku voisi kiduttaa minua
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
kunnes luovuin kiintolevystä
ja ihmiset, joiden kanssa työskentelin.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Ei. He haluavat vain puhua kanssasi.
- [George] Et ole hyvä valehtelija.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
No niin.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Ei!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[itku]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Miten meillä menee tänään?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Kaikki on aika rauhallista.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Ei ole ollut näin hiljaista
siitä lähtien kun Holston käveli.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Olin ärtynyt, kun sanoin
Olin huolissani siitä, että olet minun varjoni.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Huomenna, kun Nichols on ulkona kukkulalla,
käymme toisen keskustelun, okei?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Ajattelin, että et ehkä syö,
joten leivoin sinulle jotain.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Olen kunnossa. Minulla ei ole paljon ruokahalua,
joten olen...
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Muistat, mitä olemme aina sanoneet
kun olit pieni?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Joo, "ainakin yksi purema."
- "Ainakin yksi purema."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette huokaa]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[puree, pureskelee]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Äiti teki tämän.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Isä, minä...
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Olen pahoillani, että syytin sinua kaikesta.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Ei. Meidän olisi pitänyt puhua siitä
kauan sitten.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, kulta, miksi sanoit
halusitko mennä ulos?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Oliko se jotain, jonka olisin voinut tehdä?
- Ei, en... Minä...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[nauraa] En tiennyt sinun olevan
niin hyvä kokki. Se on todella hyvää.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Ei paha vanhalle miehelle, vai mitä?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Tuo hänet sisään.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Voit mennä.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[hengittää syvään]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, osittain velkaa
yhteistyöhönne,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
meillä on Juliette Nichols pidätettynä.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Mitä hänelle tapahtuu?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Olisin enemmän huolissani
mitä sinulle tapahtuu.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Autin sinua.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Kyllä. Ja sen tunnustuksena
sinua ei lähetetä siivoamaan.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[hengittää vapisevasti]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Ei, sinä menet kaivoksille.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Kymmenen vuotta.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Mikä on sääli,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
koska sinulla on niin paljon luonnollista lahjakkuutta.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Niin paljon älyllistä uteliaisuutta.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Istumaan kahvilassa
ilta toisensa jälkeen yksin,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
katsomassa valoja taivaalla.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Et näe valoja kaivoksissa.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Mutta ehkä kymmenen vuotta rautamalmin kuljetusta
saa sinut suoriksi.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Ne tuoksuvat mahtavalta.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Kaikki vain tuovat minulle ruokaa, Shirl,
joten-- [nauraa] En vain ole nälkäinen.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Kävely sanoo, jos syöt ne kaikki,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
ehkä et sovi
pukuun. [nauraa]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [nauraa]
- [Shirley] Sinun täytyy maistaa ainakin yksi.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Ei, en...
- Hän sanoi, että sinun pitäisi ottaa koko laatikko...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
onnea varten.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Joo. Joo.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Kunnossa?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hei. Olen kunnossa. Olen kunnossa. Joo.
- [huokaa]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[huokaa]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Halusit totuuden.
Totuus on, että rakastan sinua.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Älä pelkää, heillä on hyvä tarjonta."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hei. Sain hänet juuri alas. [huokaa]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, minun on kerrottava sinulle jotain.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Mitä? [huokaa]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims tietää, että minulla on syndrooma.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Mitä se sitten tarkoittaa?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Oletko irtisanoutunut? Pitääkö meidän muuttaa? me--
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Meidän ei tarvitse liikkua. Ja minua ei ole irtisanottu.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[huokaa] Pormestari ja tuomari
myöntävät minulle poikkeuksen.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[huokaa, hengittää vapisevasti, haistaa]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Kiitos, sheriffi.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Haluaisitko antaa meille muutaman minuutin?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Herra pormestari, jos et välitä,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- kunnes se on virallista, minä todella--
- Tiedän, tiedän, tiedän.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Hän on niin sääntöjen pitäjä.
En voi virallisesti vannoa häntä ennen kuin...
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Kunnes olen kuollut?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Hänestä tulee loistava sheriffi.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Hänen olisi varmaan pitänyt olla
alusta alkaen.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Oletko katunut työhönottoa?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ei ollenkaan.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Voisit silti olla mekaanisessa,
generaattorin kanssa puuhailemassa.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Haluan sinun tietävän
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
etten nauti tästä.
Mikä tahansa niistä.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Joten lopeta.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
No, mietin sitä
vähintään kerran päivässä.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Mutta en halua rasittaa sinua
ongelmieni kanssa.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette huokaa]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Kysyit kerran minulta
kun ongelmasi alkoivat.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Kun varastin nauhan.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Ei, ongelmasi alkoivat hedelmöityksestä.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Vanhempasi ei olisi saanut
saada lapsia.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Mutta onnettomuuksia sattuu.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Joten lähetät minut ulos,
se on sinun tapasi laittaa asiat kuntoon?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. Tuskin.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Jokaisella ihmiselämällä on arvo.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Olet ollut suureksi palvelukseksi Siilolle.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Mutta kun sinusta tuli sheriffi
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
ja aloit tutkimaan
Wilkinsin kuolema...
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Elin hyödyllisyyteni.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Sinusta tuli kuolevainen uhka
selviytymiseemme.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Selviytymisellemme?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[huijaa] Tiedätkö, jos tämä paikka tarvitsee
Georgen kuolema
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
ja Jahns ja Marnes,
sheriffi ja hänen vaimonsa,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
jotain on pahasti vialla
tämän Silon kanssa.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Ja tiedätkö mitä?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
En halua olla
hyvästä palvelusta enää.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[huokaa]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Olit insinööri.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Katsoit mittareita yötä päivää.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Ja jos paine tulee
liian korkea tai liian matala,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
teit säätöjä,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
koska jos et, buumi.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
No, minäkin olen insinööri.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Mutta generaattorin sijaan
Pidän siilon käynnissä turvallisesti.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Kun Allison Becker ja George Wilkins
avasi sen kiintolevyn,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
ellei säätöjä ole tehty,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
se oli vain ajan kysymys
ennen kuin kaikki meni nousuun.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Oliko äitini yksi pienistä säätöistäsi?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Se oli hänen valintansa.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Mutta sinä-- Tiedät, että näyttö on valhe.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Joten miksi et vain kerro ihmisille
että saako mennä ulos?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Ja entä ovi?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Massiivinen teräksestä valmistettu ovi,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
siilon pohjalla,
jonka George löysi.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Mikset kerro siitä ihmisille?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Perustajat jättivät meille monia mysteereitä.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Meidän molempien on aika pukeutua
tilaisuutta varten.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Onnittelut muuten.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Olet houkutellut eniten yleisöä
olemme koskaan käyneet siivouksessa.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Jopa suurempi kuin Holstonin.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
En siivoa.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Kukaan ei aio, mutta aina tekee.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Perustajina, viisaudessaan,
tiesivät, että he tekisivät.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Joka muistuttaa minua...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
viimeinen pyyntösi hyväksyttiin.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Sijainen!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[ovi aukeaa]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[joukko chattailee]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[hengittää terävästi]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
sinua on syytetty
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
ja tuomittiin rikkomisesta
yhteiskuntamme päälaki.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Mikä tahansa suullinen pyyntö
poistua Siilosta myönnetään.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Mutta se on peruuttamaton.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Sinua on pyydetty siivoamaan
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
ja niitä on tarjottu
tarvittavien materiaalien kanssa.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Mutta sinua ei voi pakottaa siivoamaan.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Kun ilmalukon ulkopuolella,
olet lain ulkopuolella.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Emme tiedä miksi olemme täällä.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Emme tiedä, kuka rakensi siilon.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Emme tiedä miksi
kaikki Siilon ulkopuolella on niin kuin on.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Emme tiedä
kun on turvallista mennä ulos.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Tiedämme vain sen
se päivä ei ole tämä päivä.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
koko Siilon kansan puolesta,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Toivottavasti siivoat
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
niin nähdään
pyhäkkömme ulkopuolella oleva maailma sellaisena kuin se on
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
ja sitä kautta muistutetaan, että täällä on turvallista,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
eikä ole."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, onko sinulla viimeisiä sanoja?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
En pelkää.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[hengittää syvään]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[hengittää raskaasti]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[hengittää raskaasti]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[väkijoukko nurisee]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[hengittää raskaasti]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[linnut visertävät]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Näyttö on valhetta.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[joukko huutaa]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Mitä me teemme?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Ei mene enää kauaa.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Hän on valmis
ennen kuin hän saavuttaa puun.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[hengittää raskaasti]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[naruttaa, huokaa]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[joukko huutaa]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Aivan aikataulussa.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[hengittää raskaasti]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[hengittää vapisevasti]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Hän tietää.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Tietää mitä?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[joukko hautoo]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[housut] Ne ovat hyvässä tarjonnassa.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[väkijoukko nurisee]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[hengittää raskaasti]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[hengittää raskaasti]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[joukko huutaa]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[hengittää raskaasti]